【哀溺文序原文注释及翻译】《哀溺文序》是唐代文学家柳宗元所作的一篇寓言性散文，通过一个因溺水而亡的典型事例，讽刺了那些贪图钱财、不识时务、最终自取灭亡的人。文章虽短，却寓意深刻，语言简练，具有强烈的现实批判意义。

一、原文

哀溺文序

柳宗元

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五、六氓乘小舟，行至中流，舟败，皆溺。其一人能游，而其他四人皆不能。其一人曰：“吾虽不能游，然吾富，愿以金与子。”其一人应曰：“诺。”遂以金与之。既而，其人复曰：“吾虽不能游，然吾贵，愿以珠与子。”又应之。既而，其人又曰：“吾虽不能游，然吾有妻，愿以妻与子。”又应之。既而，其人又曰：“吾虽不能游，然吾有子，愿以子与子。”又应之。于是，其人遂死。

呜呼！世之溺于名者，亦若是也。

二、注释

- 永之氓：永州的百姓。“氓”指百姓。

- 善游：擅长游泳。

- 水暴甚：河水突然暴涨。

- 五、六氓：五六个百姓。

- 舟败：船翻了。

- 溺：被淹死。

- 其一人能游：其中一个人会游泳。

- 吾虽不能游：我虽然不会游泳。

- 愿以金与子：愿意把金子给你。

- 诺：答应。

- 贵：地位高。

- 珠：珠宝。

- 妻、子：妻子和儿子。

- 世之溺于名者：世上那些沉迷于名声的人。

三、翻译

永州的百姓都擅长游泳。有一天，河水突然暴涨，五个或六个百姓乘坐小船，行到河中央时，船翻了，所有人都被淹死了。其中有一个会游泳的人，而另外四个人都不会。那个会游泳的人说：“我虽然不会游泳，但我有钱，愿意把金子给你。”另一个答应了。接着，他又说：“我虽然不会游泳，但我地位高，愿意把珠宝给你。”对方又答应了。然后，他又说：“我虽然不会游泳，但我有妻子，愿意把妻子给你。”对方仍然答应。最后，他再说道：“我虽然不会游泳，但我有儿子，愿意把儿子给你。”对方也答应了。结果，这个人最终还是死了。

唉！世上那些沉溺于名声的人，也就像这样啊。

四、赏析与启示

《哀溺文序》以一个生动的故事揭示了人性中的贪婪与虚荣。文中那个不会游泳的人，在生死关头不断用财富、地位、家庭来交换生存的机会，但最终仍难逃一死。这不仅是对溺水者的哀悼，更是对社会上那些追逐名利、忽视生命本质之人的深刻讽刺。

柳宗元通过这个寓言，表达了对当时社会风气的不满，同时也提醒人们：在面对生死抉择时，不应被外物所迷惑，而应珍惜生命，保持清醒的头脑。

五、结语

《哀溺文序》虽短，却寓意深远。它不仅是一篇优秀的古代散文，更是一面镜子，映照出人性的弱点与社会的弊端。在当今社会，我们依然可以从中获得启示：不要被浮华所迷惑，要懂得珍惜生命，认清真正重要的东西。