首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》翻译及赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》翻译及赏析,急!求解答,求别忽视我的问题!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 17:36:18

杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》是一篇极具艺术价值和历史意义的诗作。这首诗不仅描绘了唐代著名舞蹈家公孙大娘及其弟子的舞剑技艺,更通过这一艺术形式表达了诗人对盛唐气象的追忆与感慨。

一、原文

昔有佳人公孙氏,一舞剑器动四方。

观者如山色沮丧,天地为之久低昂。

㸌如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔。

来如雷霆收怒涛,去似游云灭晚霞。

曲终人散空愁暮,江水东流猿夜哀。

二、译文

从前有一位美丽的女子名叫公孙氏,她跳起剑器舞时震撼了整个四方。

围观的人群如山般密集,神情肃然,连天地似乎也为之震动。

她的动作如同后羿射落九个太阳般迅猛,又像众神驾驭着龙在天空翱翔。

她出场时如同雷霆般威猛,退场时却如飘渺的游云消失在晚霞之中。

乐曲结束,人群散去,只剩下无尽的惆怅;江水东流,猿猴在夜里发出哀鸣。

三、赏析

这首诗是杜甫在安史之乱后所作,虽然表面上写的是公孙大娘的舞剑技艺,但其中蕴含着深厚的历史情感和人生感慨。杜甫以极为生动的笔触描绘了公孙大娘舞剑时的气势与美感,展现出盛唐时期艺术的辉煌与繁荣。

“㸌如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔”这两句,运用了神话意象,将舞者的动作比作古代英雄与神祇的壮举,极大地增强了画面感和感染力。而“来如雷霆收怒涛,去似游云灭晚霞”则进一步以自然景象为喻,展现了舞者动作的节奏变化与情绪起伏。

结尾“曲终人散空愁暮,江水东流猿夜哀”则由景入情,抒发了诗人对过往盛世的怀念与对现实的无奈。诗中虽未直接提及战乱与苦难,但那种“物是人非”的苍凉感却跃然纸上。

四、结语

《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》不仅是一首描写舞蹈的诗,更是一首充满历史厚重感和人文情怀的作品。它让我们看到一个时代的艺术风貌,也感受到一位诗人对国家命运的深切关怀。杜甫以细腻的观察和深沉的情感,为我们留下了这段珍贵的文化记忆。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。