《联合国宪章》是国际社会最重要的法律文件之一，自1945年签署以来，一直作为全球和平与安全、国际合作与人权保障的基石。它不仅是一份具有法律效力的国际条约，也是各国共同维护世界秩序的重要依据。
The Charter of the United Nations is one of the most important legal documents in the international community. Since its signing in 1945, it has served as the cornerstone for global peace and security, international cooperation, and the protection of human rights. It is not only a legally binding international treaty but also a key reference for countries to maintain world order.
该宪章由序言和111条正文组成，涵盖了联合国的宗旨、原则、组织结构、会员国权利与义务以及争端解决机制等内容。其核心目标是维护国际和平与安全，促进各国之间的友好关系，推动经济、社会、文化及人道主义领域的合作。
The Charter consists of a preamble and 111 articles, covering the purposes and principles of the United Nations, its organizational structure, the rights and obligations of member states, and mechanisms for dispute resolution. Its core objectives are to maintain international peace and security, promote friendly relations among nations, and advance cooperation in economic, social, cultural, and humanitarian fields.
在中英文对照版本中，读者可以更清晰地理解宪章的原文含义，同时也便于不同语言背景的人士进行交流与研究。这种双语对照的形式，有助于提升国际间的沟通效率，增强对联合国宗旨和使命的共识。
In the bilingual version of the Charter, readers can better understand the original meaning of the text, which also facilitates communication and research among people from different linguistic backgrounds. This dual-language format helps improve international communication efficiency and enhance consensus on the purposes and missions of the United Nations.
无论是在学术研究、政策制定还是国际事务处理中，《联合国宪章》都发挥着不可替代的作用。它的存在，为全球治理提供了坚实的法律基础，也为各国在面对复杂国际问题时提供了重要的指导原则。
Whether in academic research, policy-making, or handling international affairs, the Charter of the United Nations plays an irreplaceable role. Its existence provides a solid legal foundation for global governance and offers important guiding principles for countries when dealing with complex international issues.
总之，《联合国宪章（中英文对照版）》不仅是一部法律文本，更是人类追求和平、正义与合作的象征。通过深入学习和理解这部重要文件，我们可以更好地认识国际社会的运行规则，并为构建更加公正合理的国际秩序贡献力量。
In conclusion, the Charter of the United Nations (Bilingual Edition) is not only a legal document but also a symbol of humanity's pursuit of peace, justice, and cooperation. By deeply studying and understanding this important text, we can better grasp the operating rules of the international community and contribute to building a more just and reasonable international order.
