原文

江宁之龙蟠里，有梅数十株，皆病者也。或曰：“此天下之奇疾也。”予闻而异之，因访焉。至则见其枝干屈曲，叶瘦花稀，与常梅迥然不同。问其故，曰：“此梅久被匠人剪伐，又以绳索束缚，故成此状。”

予叹曰：“呜呼！世之所谓美者，非真美也。美者，自然之态也。今人以矫揉造作视为美，岂不谬哉？”

遂购此梅，植于馆中，名曰“病梅馆”。每日晨起，必亲往观之，抚慰其伤痕，松解其束缚。数月后，梅渐复生机，枝繁叶茂，花香四溢。

注释

1. 江宁：今南京市。

2. 龙蟠里：地名，在南京。

3. 矫揉造作：形容人为改变事物的自然状态，追求表面的美观。

4. 抚慰：安慰、照顾。

5. 复生机：恢复生命力。

翻译

在南京城的龙蟠里，有几十株梅树，都是病态的。有人说：“这是天下的奇异病症啊。”我听说后感到十分惊讶，于是前去探访。到了那里，只见这些梅树枝干弯曲，叶子稀疏，花朵寥落，与普通的梅树完全不同。询问原因，人们告诉我：“这些梅树长期被工匠修剪砍伐，并且用绳索捆绑，才成了这个样子。”

我叹息道：“唉！世人所谓的美，并非真正的美。真正的美在于事物的自然状态。如今的人们把刻意雕琢当作美，岂不是荒谬吗？”

于是我买下了这些梅树，种植在我的馆舍之中，取名为“病梅馆”。每天清晨，我必定亲自前往观看，为它们抚平伤痕，解开束缚。几个月之后，这些梅树逐渐恢复了生机，枝叶繁茂，花香四溢。

这篇短文不仅是一篇描写自然景物的小品文，更是龚自珍借梅喻人的深刻讽喻之作。他通过描述病梅的遭遇，表达了对当时社会压抑个性、追求形式美的批判，呼吁人们尊重自然之美，追求内在的真实与自由。这种思想在今天依然具有重要的现实意义。