【杜甫《登兖州城楼》译文和赏析】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，其诗作多反映社会现实与个人情怀。《登兖州城楼》是杜甫早期的作品之一，虽不如他后期的《三吏》《三别》那样广为人知，但依然展现了他敏锐的观察力与深厚的情感表达。

一、原文

登兖州城楼

东郡趋庭日，南楼纵目时。

云山行处合，风雨兴来迟。

衰柳寒蝉重，残阳暮角悲。

故园杨柳色，犹似汉家池。

二、译文

在前往兖州（今山东济宁一带）探望父亲的日子里，我登上城楼远眺。

此时此刻，我站在南楼之上，放眼四望，心中感慨万千。

云雾缭绕的山峦在眼前层层叠叠，风雨似乎也随着我的思绪缓缓而来。

枯黄的柳枝上，寒蝉低鸣，夕阳西下，远处传来凄凉的号角声。

故乡的杨柳依旧青翠，仿佛还映照着汉代的宫池。

三、赏析

这首诗写于杜甫青年时期，当时他正值壮年，怀揣理想，却也饱受人生起伏之苦。诗中描绘的是他在兖州登楼所见之景，通过对自然景色的描写，抒发了他对故乡的思念与对人生无常的感叹。

首联“东郡趋庭日，南楼纵目时”，点明了时间与地点，也暗示了诗人当时的处境：他可能是在奉父命或探亲途中，来到兖州，登上城楼，借此抒发内心情感。这里的“趋庭”指的是古代子女向父母请安的礼仪，透露出杜甫对家庭的重视与孝道。

颔联“云山行处合，风雨兴来迟”，以自然景象烘托情绪。云山环绕，象征着前路的迷茫；风雨迟迟不至，暗示内心的不安与期待。这种写法既是对景物的描写，也是对心理状态的映射。

颈联“衰柳寒蝉重，残阳暮角悲”，进一步渲染了萧瑟的氛围。衰败的柳树、寒蝉的叫声、夕阳下的号角声，构成一幅苍凉的画面，传达出诗人内心的孤寂与忧伤。

尾联“故园杨柳色，犹似汉家池”，则将思绪拉回到故乡。尽管身在他乡，但故乡的景物仍如旧，仿佛还保留着昔日的辉煌与宁静。这里“汉家池”并非实指，而是借古喻今，表达对过往时光的怀念与对现实的无奈。

四、总结

《登兖州城楼》虽然篇幅不长，但语言凝练，意境深远。它不仅展现了杜甫早年的诗歌风格，也体现了他对家乡的深情厚谊。整首诗通过登楼远望的场景，寄托了诗人对人生、对历史、对故土的复杂情感，是一篇极具艺术价值的作品。

在杜甫众多诗作中，《登兖州城楼》或许不算最耀眼的一篇，但它却是理解杜甫情感世界的重要一环，为我们揭示了一个年轻诗人眼中的世界与心灵的波动。