一、原文

《归园田居·怅恨独策还》

陶渊明

怅恨独策还，

崎岖历榛曲。

山径幽且深，

林木茂而密。

晨兴理荒秽，

带月荷锄归。

道狭草木长，

夕露沾我衣。

衣沾不足惜，

但使愿无违。

二、注释

- 怅恨独策还：心中满是惆怅，独自拄着拐杖返回。

“怅恨”表达内心的失落与无奈；“策”为拄杖之意，体现诗人年迈或心境沉郁。

- 崎岖历榛曲：沿着曲折的山路，穿过丛生的荆棘。

“榛”指杂乱的灌木，“曲”指小路蜿蜒，表现归途艰难。

- 山径幽且深：山中的小路幽静而深远。

描绘自然环境的清幽，也象征诗人远离尘嚣的心境。

- 林木茂而密：树林茂盛而密集。

衬托出田园生活的宁静与自然之美。

- 晨兴理荒秽：清晨起来清理田地的杂草。

“晨兴”表示早起劳作，“理荒秽”即除草耕作，体现诗人躬耕自给的生活。

- 带月荷锄归：披着月色，扛着锄头回家。

展现诗人辛勤劳作后归来的情景，带有诗意与恬淡。

- 道狭草木长：小路狭窄，草木生长旺盛。

反映田园荒凉，也暗示诗人不畏艰难，坚持归隐。

- 夕露沾我衣：傍晚的露水打湿了我的衣服。

表达劳作之辛苦，但也流露出对自然的亲近。

- 衣沾不足惜：衣服被露水打湿并不值得可惜。

表示诗人不介意劳苦，更在意内心的满足。

- 但使愿无违：只要不违背自己的心愿。

点明全诗主旨，表达了诗人追求自由、回归自然的坚定信念。

三、翻译

我怀着深深的遗憾，独自拄杖归来，

穿越崎岖的山路，穿过丛生的荆棘。

山间的小路幽深而寂静，

树木茂密，绿意盎然。

清晨起床，清理田间的杂草，

夜晚披着月光，扛着锄头回家。

小路狭窄，草木繁茂，

傍晚的露水打湿了我的衣裳。

衣服被沾湿并不可惜，

只希望我的愿望不会违背。

四、赏析

这首诗是陶渊明《归园田居》组诗中的一篇，虽然并非广为人知的名篇，却依然展现了他归隐田园后的内心世界和生活状态。整首诗语言朴素自然，情感真挚，体现了诗人对自然的热爱、对农耕生活的执着以及对世俗功名的超脱。

诗中通过描绘归途的艰辛、田间劳作的辛苦，传达出一种“不为五斗米折腰”的高洁情操。尽管生活清苦，但他甘之如饴，因为这是他内心所向往的生活方式。诗的最后两句“衣沾不足惜，但使愿无违”，更是道出了他一生坚守的理想——不为外物所扰，保持本心。

陶渊明以简练的语言，勾勒出一幅田园生活的画卷，既是对现实的写照，也是对理想境界的追求。他的诗不仅具有文学价值，更蕴含着深刻的人生哲理，至今仍能引起人们的共鸣。

结语

《归园田居·怅恨独策还》虽非陶渊明最著名的篇章，但其质朴的情感、真实的描写和深邃的哲思，依然令人动容。它让我们看到一个诗人如何在纷扰世间中找到心灵的归宿，也提醒我们在快节奏的现代生活中，不忘初心，守护内心的宁静与自由。