在职场中，撰写一封得体的辞职信是每位员工都可能面临的情况。无论是为了追求更好的职业发展机会，还是因为个人原因需要调整生活方向，一份清晰且礼貌的辞职信都能为双方留下良好的印象。本文将提供一份典型的英文辞职信，并附上其中文翻译，帮助读者更好地理解如何表达这一重要的沟通。

英文版本：

Dear [Manager's Name],

I am writing to formally resign from my position at [Company Name], effective two weeks from today. This decision has not been made lightly, as I have greatly appreciated the opportunities and support provided during my time here.

During my tenure, I have had the privilege of working alongside some of the most talented individuals in the industry. The experiences gained and skills acquired have been invaluable to my professional growth. For this, I am truly grateful.

Please let me know how I can assist with the transition process. Whether it involves training a replacement or completing outstanding tasks, I am more than willing to ensure a smooth handover.

Thank you for your understanding and support throughout my career here. I look forward to maintaining our professional relationship in the future.

Sincerely,

[Your Full Name]

中文翻译：

尊敬的[经理姓名]：

我谨此正式通知您，我将于今日起两周后辞去在[公司名称]的职务。做出这个决定并非易事，因为在过去的时间里，我深切感受到了贵公司提供的诸多机会和支持。

在职期间，我有幸与行业内最优秀的同仁共事。这些宝贵的经验和技能对我的职业成长起到了不可估量的作用，对此我深表感激。

请告知我如何协助完成交接工作。无论是在培训接替者方面，还是处理未完成的任务，我都愿意尽全力确保工作的平稳过渡。

感谢您在我职业生涯中的理解与支持。期待未来能继续保持我们的专业联系。

此致

敬礼

[你的全名]

以上范例展示了如何在辞职信中既表达感激之情，又体现专业态度。希望这份中英对照版本能够为有需要的人士提供实用参考。