在中华文化的浩瀚长河中，古代贤者的智慧与精神常常被后人铭记和传承。本文将为大家呈现《明史·顾宪成传》的原文及其翻译，以期帮助学生更好地理解这段历史佳话。

原文：

顾宪成，字叔时，无锡人也。性刚直，不阿权贵。初举乡试，入仕为县令。时值明末，朝廷昏庸，奸佞当道。宪成见民生凋敝，力主改革，奏疏屡上，皆遭驳回。然其志未改，终因直言敢谏而被罢官归里。

归乡后，宪成潜心学问，与同道者共筑东林书院，讲学授徒，倡导正气。其言曰：“风声雨声读书声，声声入耳；家事国事天下事，事事关心。”此语广为流传，成为激励后人的座右铭。

翻译：

顾宪成，字叔时，是无锡人。他性格刚正不阿，不屈服于权贵。最初通过乡试，进入仕途担任县令。当时正值明朝末年，朝廷腐败无能，奸臣专权。顾宪成看到百姓生活困苦，极力主张改革，多次呈递奏章，但都遭到拒绝。然而，他的志向没有改变，最终因为敢于直言进谏而被免职，返回故乡。

回到家乡后，顾宪成专心研究学问，与志同道合的人一起创办了东林书院，教授弟子，宣扬正义之风。他曾说：“风声、雨声、读书声，声声入耳；家事、国事、天下事，事事关心。”这句话广为流传，成为激励后来者的警句。

以上便是《明史·顾宪成传》的原文及翻译。通过学习这段历史，我们不仅能够感受到顾宪成先生的高尚情操和爱国情怀，也能从中汲取到宝贵的精神财富，激励自己在日常生活中更加积极向上。希望这些内容能对大家有所帮助！