在古代文学中，《孟子》是一部极具影响力的经典著作，其中《鱼我所欲也》一章尤为人称道。这篇文章通过一个浅显易懂的故事，阐述了深刻的道德哲学思想，对后世影响深远。

首先，让我们来看一下文章中的文言现象。“生亦我所欲也，义亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。”这句话中，“所欲”是一个重要的文言词汇，表示“想要的东西”。在这里，“生”和“义”都是作者所追求的目标，但两者不能同时拥有，因此需要做出选择。这种取舍的逻辑体现了儒家思想中对“义”的高度重视。

此外，文中还使用了“舍生取义”这样的成语，用来形容为了正义事业不惜牺牲生命的精神。这种精神在中国文化中被视为高尚品德，激励着无数仁人志士为理想奋斗。

接下来是译文部分。原文的大意是说，生命是我所渴望的，正义也是我所渴望的。如果这两样东西不能同时得到，那么我会选择放弃生命而追求正义。这是因为正义的价值高于生命本身。这则故事通过鱼和熊掌的选择，生动地表达了孟子对于人生价值的理解。

从现代视角看，《鱼我所欲也》不仅是一篇教育性的文章，更是一种生活态度的体现。它提醒我们，在面对人生的重大抉择时，应当以道德和正义为重，而不是仅仅考虑个人利益。

总之，《鱼我所欲也》以其简洁的语言和深刻的思想，成为中国传统文化的重要组成部分。通过理解其中的文言现象和译文，我们可以更好地领略古代智慧的魅力，并将其应用于当代生活中。